关于字幕组的一点恳切意见

minisky

1.对于字幕的字体,可以说完全没意见,比原来NSW的更让人看着舒服,NSW的字幕里的E文看着很难受,字体大小也刚刚好
2.对于翻译,最好尽量按原意翻译+注释,意译虽然也可以但毕竟不能保持原汁原味了,我在第九话讨论贴里提过的
3.人名的翻译倒无所谓,习惯问题罢了,遵从大多数人的意见比较好
4.关于文件压制大小,我不大明白这方面的事,但希望能控制在400兆以下,很多人和我一样硬盘并不是很阔绰且没有刻录机~
5.关于字幕内嵌还是外挂,好象没什么人提过,外挂的话就算以后有什么翻译上的问题也可以修改,内嵌的话就比较麻烦,但考虑到翻译者的版权问题,所以外挂还是内嵌随便字幕组吧~
6.关于OP&ED的字幕,我个人是强烈反对加的,要看歌词可以看资料,看片子的时候有几个人会去注意歌词?
要是中文日文一起来的话实在不好看~对于EVA FAN来说其实歌词大家都烂熟于心了不是吗?美丽的天使在远方召唤你~勇敢的少年啊快去创造奇迹~~~噢噢噢^_^
7.最后祝字幕组早日完成全部TV和剧场版的字幕汉化,遂了这N多人的怨念^_^
PS.字幕组似乎缺乏发片时华丽的宣传工作呢~NSW那时出一话可是万人瞩目啊~虽说做事低调点好,但是做出来要是没什么人知道那可就白做咯~
以上~完全是个人的一点意见,希望字幕组能参考一下,谢谢了T_T

msg7086

1、……
2、……
3、……
4、需要注意的是，本次发布的是字幕测试版，片源是随字幕赠送的，日本某职人压制的。以后将会有自己的片源。不过需要提醒的是，本次制作将按照DVDxR刻录进行文件大小分配，而非CD-R。因此文件会大不少。平均约在410M上下。
5、字幕外挂。内嵌的被我视作TVRip……
6、歌词的问题，还是各人有各人的意见。投票去吧……
中文版的歌曲，这里有比较好的版本，要收的话就快点动手……
http://211.98.114.20/bbs/read.php?tid=181
7、谢谢，我们会努力的。
PS、这不是发片，是测试。再说你的假设显然不成立。不是已经有很多人在下载我们的作品了吗？
XDXD

regards,
MeteorRain

minisky

噢~"内嵌的被我视作TVRip"这句话貌似在漫游看到过T_T错觉么
410兆一话的话````````看来要去买硬盘了>_<
票已经投过了xixi

msg7086

:

下面是引用minisky于2005-06-25 23:55发表的:
噢~"内嵌的被我视作TVRip"这句话貌似在漫游看到过T_T错觉么
410兆一话的话````````看来要去买硬盘了>_<
票已经投过了xixi

我抄漫游里我抄某人的签名的签名

minisky

真是拗口=_=不过其实我也很希望字幕能外挂的,只是都不敢嚷嚷出来罢了^^b
中文版的歌词其实当初国内TV上热播的时候就已经烂熟于心了,没事就唱出来打击别人XD

pandazoo

大小最好控制在350吧 要不就干脆放开了 699
这年头还是用CDR的人多啊

xelloss06018

外挂应该是肯定的，总有人会按自己喜好修改字幕。
文件大小没意见，一切以质量为上。
歌词就做吧，反正外挂，不喜好可以自己删掉

17173

:

下面是引用pandazoo于2005-06-30 11:04发表的:
大小最好控制在350吧  要不就干脆放开了 699
这年头还是用CDR的人多啊

我身边除了刻CD唱片的，没有人刻CD数据了，即使1块1张CD-R，好一点的DVD才3块~，6倍多的容量~
以后不会再有照顾刻CD的事情了~

nlcs

:

下面是引用17173于2005-07-02 04:27发表的:



我身边除了刻CD唱片的，没有人刻CD数据了，即使1块1张CD-R，好一点的DVD才3块~，6倍多的容量~
以后不会再有照顾刻CD的事情了~

此言差矣~
我身邊有用DVD-R 機的只是占少數, CD-R 還有一定數量的人在用的
希望不要忽略他們

而且400多MB 一個AVI 檔也是太多餘了吧
其實現時的codec 如x264 不只壓縮高, 畫面質素保留得也很好, ~350MB 左右質素應該會非常好的了
而且以前的, 光~350MB 的Xvid 質素就已經很好了, 為何這次要到400多MB
明白beta 版不是由字幕組壓制的(WMV9...不是吧), 所以說就希望你們能控制下AVI 的大小, 對壓制高手來説350MB 就已經非常足夠吧

真红之蓝

CDR 肯定会用。。。但不是作为储存用了。。。用语自制CD放音响里去听 嘿嘿~

TANJT

大家学我败家

200GB*2 250GB*1 120GB*1。。。。。。

dvd 16x刻录机1台

空盘200片