[疑問] TV版12話美里答應請客的翻譯

gamearts

TV版12話 21:00

原台本：
アスカ：さぁ、約束は守ってもらうわよ。
ミサト：はいはい、大枚おろしてきたから、フルコースだって耐えられるわよ。(…給料前だけどね)

EVA-FANS的翻譯：
对了，该遵守那个约定了吧
是、是，刚刚拨了一笔钱下来，就算吃满汉全席我也付得起（虽然只有薪水那么多而已）

然而，手邊三個字幕版本卻不約而同都是翻成下面這樣
那麼，請履行約定吧
是、是，錢下來的話，就算滿漢全席我也請得起（不過現在還沒發薪水）

覺得有問題的兩句我用紅字標出來了
在下的日文也不是頂好
不過就直譯上來看 大枚おろしてきたから 的 たから
不是有（假設）什麼（成立）就怎麼樣的話的意思？也就是說美里（假設的結果）現在還沒有發生
「有錢的話大請客也沒問題」言下之意就是「現在沒錢所以大請客有困難」
至於 給料前だけどね 直譯上是 （不過現在還是）發薪日之前
美里說這句話的時候變得很小聲而且是額頭冒出陰影的自言自語（困窘、窮酸貌）
而EF的第一句翻成了肯定句，第二句給料前的前（before）也沒有翻出來
整句的意思變成「錢發下來了，而且誇口可以請，但是又說錢又不多」不僅前後句矛盾
還有不乾脆的感覺，好像美里有錢請客但是（因為錢沒多少）很傷荷包心在淌血？
這不像是美里的個性吧？他的態度比較像是「在還沒發薪水之前要他現在掏腰包，現實上的確有困難」
總之不曉得是在下的誤會還是翻譯組語意上有誤解了？
提出來是因為看到有疑問的地方實在不吐不快，有錯的話還請鞭小力點。

dizyh

1、那么，请遵守约定吧。EF原翻法确实不够理想。

2、我似乎以前对满汉全席整句提出过疑问，但好像最后因为什么事忽略过去了。而且整个翻法用词啰嗦了点。

dizyh

找翻译确认了下：

美里:是是,已经取了大票,就算全套也没问题<虽说是发工资前>

意思是——是是，我已经取了几张大额的钞票，就算请吃满汉全席也没问题。（虽然还没发工资）

润色下：是、是。已经取了大面额的票子，就算满汉全席也没问题（虽然还没发工资） = =||  （美里在打肿脸充胖子，然后明日香说：就你那点儿钱我还不知道嘛，吃地摊还有希望~~）