EOE插曲〈If I Can't Be Yours〉字幕公开讨论（附歌词下载）
THANATOS －IF I CAN'T BE YOURS－
编曲：SHIRO SAGUISU
作词：MASH
作曲：SHIRO SAGUISU
主唱：LOREN & MASH
这首曲表达了绫波面对自己与真嗣不同的事实，为了将存在于否的抉择交予真嗣，自身化为莉莉丝将未来赐予真嗣时，婉转悲愁的缠绵之意。
一张CD《THE END OF EVANGELION》收录此曲。
If I Can't Be Yours.txt 如果我不属于你 / 如果我不能属于你
Now it's time, I fear to tell. 此刻，我惧怕倾诉
I've been holding it back so long. 我一直没有勇气
But something strange deep inside of me is happening. 但新奇的种子正在我灵魂深处萌芽
I feel unlike. I've ever felt. 我从未如此悸动不已
And it's makin' me scared. 这使我惶恐畏惧
That I may not be what I ( think I am ). 原来的灵魂那样陌生疏离
What of us, what do I say. 我们的迷惑，我的语言失去了条理
Are we both from a different world. 我们是否来自不同的天地
Cos every breath that I take, I breathe it for you. 每一口空气，我为你呼吸
I couldn't face my life without you. 没有你，我无法面对下一个晨曦
And I'm so afraid. 我如此恐惧
There's nothing to comfort us. 无法找寻我们的慰藉
What am I, if I can't be yours. 如果我不能属于你，我还有什么意义
I don't sleep, don't feel a thing. 无法安眠，知觉麻痹
And my senses have all but gone. 我的理性都已离去
Can't even cry from the pain, 甚至无法因痛苦哭泣
can't shed a tear now. 无法涌出泪滴
I realise. We're not the same. 我明白到，我们不是同一元素的后裔
and it's makin' me sad. 悲恸把我幽闭
Cos we can't fulfil our dream ( in this life ). 梦想在今生只剩迷离
So I must, let us break free. 我永不能成为你的希冀 //所以我必须让我们分离
I can never be what you need. 所以我一定，要我们冲破自由的门篱 //我永不会是你的希冀
If there was a way, through the hurt. 如果上帝设有穿越炼狱的阶梯
Then I would find it. 我会找到它，坚定不移
I'd take the blows. 接受着风的洗礼
Yes I would fight it. 是的，我会战斗到底
But this is the one. 但这梦想
Impossible dream to live. 今生永无法企及
What am I, if I can't be yours. 如果我不能属于你，我还有什么意义
[ 本帖最后由 dizyh 于 2008-10-21 16:25 编辑 ] |
发表于 2008-10-21 15:16
|